X
Identifiant Mot de passe
  Administrer le blog Créer un Blog ToutApprendre Test de langues
carnet de route
Thursday 23 June 2011, a 15:36
Canal Moins
 

   Mon vieux camarade Patrice Dumby recevait l'autre soir un ami anglais prénommé John comme beaucoup de ses compatriotes et qui, comme nombre d'entre eux, parle couramment le français. Avant de se rendre au restaurant, ils dégustaient à petites gorgées un « spritz » vénitien que Patrice avait confectionné avec les ingrédients  idoines, dans les exactes proportions recommandées naguère à notre ami par un serveur du Florian. Son invité jetait de temps à autre un coup d'œil vers l'aquarium à images que Dumby avait omis d'éteindre. C'était l'heure tranquille ou les lions boivent l'apéro et dévorent le « Grand Journal » de Canal Plus. Soudain, John sursauta. M. Denisot, le présentateur, venait de proférer une expression étrange, quelque chose du genre « dans un instant nous aurons en live… »

   Avec son délicieux accent de Cambridge, John s'exclama :

– Mais, qu'est-ce qu'il raconte, celui-là ! Il ne veut tout de même pas dire : « en direct » ? 

   Dumby hocha la tête avec consternation :

  Eh si ! mon cher, il veut dire « en direct ».

John ouvrit des yeux comme ces soucoupes qui s'empilent dans les pubs londoniens :

        Mais… ce n'est ni du français, ni de l'anglais ! Il y a « en », qui est un adverbe français, « live » qui est un adverbe anglais… Qu'est-ce que c'est, ce char à bœufs ? (Il voulait dire « charabia ».)

        Ben voyons… C'est notre « petit-nègre » à nous. C'est bien notre tour ! Nous sommes colonisés par tes cousins américains, béatement heu-reux de l'être, comme le cantonnier, et, pour avoir l'air chic et au courant, les Français essaient de faire croire qu'ils parlent anglais, tout comme leurs brillants ancêtres d'Alésia le latin.

        Et personne n'a encore appris à ce Monsieur… comment l'appelles-tu ? Denigaud ?

-    ...sot

        Denisot, que, en français, « en direct » se dit « en direct » ? Personne ne lui a expliqué qu'il était grotesque d'ajouter « en » à « live », qui comporte déjà un « en » implicite quand il est adverbe ?

        Hélas, mon cher John, je crains qu'autour de lui, à de rares exceptions près, tout le monde ne soit très satisfait de parler le même petit-nègre.

        Il faut vous battre !

        Nous nous battons, mon cher John. Mais les veaux, comme les appelait si justement le Général,  sont toujours aussi perspicaces en face du danger, si tu vois ce que je veux dire. À lire certains journaux, en particulier féminins, dont les états-majors définissent leur lectorat comme notablement sous-développé, tu serais effaré par le petit-nègre – ou mieux : le petit-français – ou l'anglais de cuisine– qu'on y jargonne… Et encore, s'il n'y avait que ça…

 

   Après m'avoir rapporté ce petit morceau de conversation, Patrice eut l'air si abattu que je crus de mon devoir de le réconforter. Mais je m'en aperçus très vite : le remède était pire que le mal.  Pendant son absence (à la suite de son dîner avec John, de plus en plus écœuré par les « veaux », il s'était enfui vers l'Italie, ou  Athènes, je ne sais plus), deux événements importants avaient eu lieu. Dans l'ordre : la Marche pour la langue française du Panthéon à Jussieu et la sortie des presses du livre de Robert J. Berg, professeur des universités américaines : Péril en la demeure, Regards d'un Américain sur la langue française. Ces deux événements avaient un point commun : le soutien militant des non-Français à la cause du français. Dans le magnifique défilé ceint de banderoles, hérissé de drapeaux, organisé par l'ambassadeur Albert Salon sur le boulevard Saint-Michel, et que les badauds regardaient passer, ébahis, on dénombrait plus de Haïtiens, de Québécois, de Belges (y compris flamands !), d'Ivoiriens, d'Algériens, d'Acadiens, de Mauriciens, d'Italiens et j'en passe, que d'autochtones !

   Le cher Patrice m'arrêta net dans mon élan lyrique :

        Eh, dis-moi, cette France en creux, ces patriotes qui, au lieu de défiler se sont défilés, ce vide au milieu des autres nations rassemblées, n'était-ce pas un beau résumé de la France éternelle, celle qui trahit, celle qui tremblote, celle qui comprend toujours trop tard, celle qui se fiche de son destin comme de l'an quarante et qui pleurniche ensuite (on appelle ça le devoir de mémoire), quand elle reçoit sur le coin de la frimousse, en bonne logique, ce qu'elle n'a rien fait pour empêcher ?

   Le bougre avait évidemment raison. Je décidai néanmoins d'avoir le dernier mot :

        Au fait… sais-tu de quel « an quarante » il s'agit ?

        J'imagine que ce n'est pas celui de l'Armistice : trop facile !

        Bien vu. Il faut remonter beaucoup plus haut : aux Croisades. L'« an quarante », c'est quelque chose comme « les pets de Madame Oclès », « rire à gorge d'employé », ou encore « fier comme un petit banc ». Les chevaliers en guerre contre les musulmans affirmaient volontiers qu'ils se moquaient de quelque chose, quoi que ce fût, « comme de l'Al-Koran ». Ce qui prouve, mon bon ami, et sans vouloir te contredire, que les natifs des bords de Loire – n'ont pas toujours tremblé de tout !

PS : Il y avait quand même quelques Français, et non des moindres, en tête du cortège, et qui se sont adressés à la foule au Panthéon : MM. Chevènement, Hagège, les députés Jacques Myard, Dupont-Aignan ; un message d'Alain Decaux a été lu... On ne va pas les énumérer tous. Mais on passerait encore beaucoup plus de temps a établir la liste de ceux qui, de toute évidence et nécessité, auraient dû être présents.

Présentation
Michel MOURLET
Ecrivain, chroniqueur. A enseigné à Paris I sa théorie de l'audiovisuel.

Envoyer un mail à l'auteur
publicité
commentaire(s)
Franz Eichhorn au cœur du mystère Christophe (19/01/2015 16:42)

attention: il y a eu...

Franz Eichhorn au cœur du mystère MM (17/01/2015 06:38)

Merci ! Et bonne ann...

Franz Eichhorn au cœur du mystère MM (17/01/2015 06:29)

Les indications conc...

Franz Eichhorn au cœur du mystère Christophe (16/01/2015 21:36)

je rêve en effet de ...

Franz Eichhorn au cœur du mystère Ludovic (15/01/2015 16:20)

Bonjour M. Mourlet, ...

L'imparfait sportif nobonobo (25/07/2014 17:57)

Cet imparfait \"...

Un poème d'Aranjo Se Faire de l'Argent (24/01/2014 04:49)

Un excellent moment ...

Pour l'Année Le Nôtre MM (23/09/2013 16:01)

Vous avez parfaiteme...

Pour l'Année Le Nôtre mezhoud (23/09/2013 12:19)

Avoir fait de l'...

Nouvelles de Cinéphilie Christophe (23/09/2012 18:57)

bonjour Michel Mourl...

mes catégories
Matulu (3)
Cahiers du cinéma (3)
La Table Ronde (3)
Molière (3)
Jean-Pierre Martinet (3)
Chateaubriand (3)
Jean Dutourd (3)
Défense langue française (2)
Da Vinci Code (2)
Marx (2)
Trissotin (2)
Radio Courtoisie (2)
Eric Rohmer (2)
Sacha Guitry (2)
André Le Nôtre (2)
Corinne Garfin (2)
Alexandre Dumas (2)
Versailles (2)
Francophonie (2)
Bernard-Henri Lévy (2)
Présence du cinéma (2)
Suétone Tacite (2)
Paul-Jean Toulet (2)
Dan Brown (2)
Montherlant (2)
identité nationale (2)
Lamarck et Darwin (2)
Françoise Sagan (2)
Editions France Univers (2)
André Fraigneau (2)
Sarkozy (1)
Dantec (1)
Raoul Walsh (1)
Jacques Rivette (1)
souverainisme (1)
Chevènement (1)
Monte-Carlo (1)
Archives photos (1)
Picasso Vallauris (1)
Traité de Maëstricht (1)
Jean-Marie Drot (1)
Margaritis (1)
Barma (1)
Marcel Duchamp (1)
Nietzsche (1)
Centenaire A. Fraigneau (1)
écrivains québécois (1)
propagande interdite (1)
Présidentielle (1)
campagne électorale (1)
Journal L'Indépendance (1)
Wikipedia (1)
Université Toulon-Var (1)
Salah Stétié poète arabe (1)
biographie Mourlet WIki (1)
Ecrivains de France (1)
Giscard d'Estaing (1)
George Orwell (1)
Brecht (1)
Retour de l'opérette (1)
Luchini Michel Bouquet (1)
Frédérick Tristan (1)
Adamov (1)
Les Fleurs du Mal (1)
Hergé Tintin (1)
Stendhal (1)
P.-J. Toulet (1)
Déon (1)
Fajardie (1)
Francophonie OIF AFAL (1)
Guy Dupré Le Rocher (1)
Guy Trédaniel (1)
Infos Culture (1)
journal Libération (1)
France Univers (1)
Propriété intellectuelle (1)
Attali Croissance (1)
Louis XIV Grand Siècle (1)
Jardins à la française (1)
classicisme (1)
Traité de Lisbonne (1)
suppression départements (1)
Torquemada (1)
Banderole PSGi (1)
Jacques Perret Nietzsche (1)
Thomas d'Aquin Fraigneau (1)
Debord Situationnisme (1)
Néron Pierre Grimal (1)
Culture Mickey-Mac Do (1)
Anouilh Prévert Proust (1)
Vandromme Loti Vidocq (1)
Commune de Paris (1)
Mai 68 (1)
bibliophilie (1)
Francophonie Québec (1)
DVD L'Ordre vert (1)
Tabou Murnau (1)
Nuits d'été Berlioz (1)
Jean-Laurent Cochet (1)
Jean Vigo (1)
Ramsay Cinéma (1)
Fritz Lang Alfred Eibel (1)
Guitry (1)
Jean-Féry Rebel (1)
Sartre Baudelaire (1)
John Dickson Carr (1)
Claude Sautet (1)
Borges André Breton (1)
Villers-Cotterêts (1)
Théophile Gautier (1)
Playtime (1)
Nekrassov Sartre (1)
Mon oncle (1)
Jacques Tati M. Hulot (1)
L'Ordre vert (1)
Arsène Lupin (1)
guerre froide (1)
Nuis d'été de Berlioz (1)
Laval Collaboration (1)
L'évêque Cauchon (1)
George W. Bush (1)
René Char (1)
"Sur un art ignoré" (1)
George Sand (1)
Flaubert (1)
Jules Vallès (1)
Commune de Paris (1)
Jardin des Tuileries (1)
Editions Nicolas Chaudun (1)
Cyrano de Bergerac (1)
Festival de Sarlat (1)
Parc Sceaux (1)
Vladimir Fédorovski (1)
Saint-Vaast-la-Hougue (1)
Plantes grasses (1)
(1)
Le Nôtre (1)
Paris la Grande (1)
Vieux-Palais Espalion (1)
Philippe Meyer (1)
Colloque RIF (1)
Journée Pierre Corneille (1)
Editions Léo Scheer (1)
La Revue littéraire (1)
Jean-Louis Barrault (1)
Jean Vilar (1)
Festival d'Avignon (1)
Festival de Cannes (1)
Saint-Cloud (1)
festivals Dax (1)
signature livres (1)
Fête Radio Courtoisie (1)
Prix Richelieu (1)
DLF (1)
Harold Pinter (1)
La Chanson de Maguelonne (1)
Comédie-Française (1)
moutons de Panurge (1)
Tartuffe (1)
Bozonnet (1)
Peter Handke (1)
Jean-Daniel Laval (1)
festival théâtre de Dax (1)
Salsa Bertin (1)
Dumas Rossini (1)
Loti (1)
Morand (1)
Giraudoux (1)
Cuisine d'Artagnan (1)
Durante ("DeMille") (1)
Editions Atlantica (1)
Château Châlus Maulmont (1)
Charlotte Londiche (1)
CRRR (colloque Jardins) (1)
France Culture (1)
Descartes (1)
Vittorio Cottafavi (1)
Cahiers du Cinéma (1)
Robbe-Grillet M. Déon (1)
Théâtre de Montherlant (1)
Raymond Bourgine (1)
Cinéma et Roman (1)
Arts Déco (1)
Théâtre en plein air (1)
ADAC Mairie de Paris (1)
Bicentenaire Révolution (1)
Abbaye de Ferrières (1)
Flammarion (1)
Le Spectacle du Monde (1)
époque Napoléon III (1)
Ed. Jean-Claude Lattès (1)
France Soir (1)
Renoir (1)
Cézanne (1)
Tati (1)
Editions du Rocher (1)
Mai 68 (1)
Photos Marc Paygnard (1)
Franche-Comté (1)
Godard "Le Mépris" (1)
Bertrand Tavernier (1)
La Sanglière (1)
Léonard de Vinci (1)
Agathe de La Boulaye (1)
Barrès Les Déracinés (1)
Matulu (le vrai) (1)
Mourlet biographie (1)
Jérôme Savary (1)
Paul-Marie Coûteaux (1)
L'Indépendance (1)
Chevènement Le Pen (1)
Le Tambour Schlöndorff (1)
Günter Grass (1)
rentrée littéraire (1)
Mourlet collab. presse (1)
Mourlet Biblio en ligne (1)
Pétain (1)
Marc-Edouard Nabe (1)
35 h Enseignants (1)
Ségolène Royal (1)
Brigitte Level (1)
Aline Cézanne (1)
Star Academy (1)
Mourlet Bibliographie (1)
Gilles de Robien (1)
méthode globale (1)
Roger Judrin (1)
Musset (1)
musique japonaise (1)
Presse écrite (1)
Horreur économique (1)
Editions Finitude (1)
Marche du 18 juin (1)
Michel Denisot (1)
Brecht Anti-Brecht (1)
Raphaël Enthoven (1)
écriture numérique (1)
Flaubert (1)
Nuits magnétiques (1)
Barrès (1)
Canal Plus (1)
Baudelaire (1)
Boris Simon (1)
Thomas Bernhardt (1)
Abbé Pierre (1)
Michel Ciment (1)
Serge Toubiana (1)
Louis XIV (1)
Alphonse Allais (1)
Mlle de Maupin (1)
Mallarmé (1)
Jean-Paul Enthoven (1)
Valeurs Actuelles (1)
livre enrichi (1)
Jack Forget (1)
Heures d'Etienne Chevali (1)
Théâtre religieux (1)
Jean Fouquet (1)
Martyre de sainte Apolli (1)
politique linguistique (1)
Alain Rey (1)
Wallons et Flamands (1)
psychanalyse (1)
Freud (1)
Michel Onfray (1)
Histoire de la Belgique (1)
Etiemble (1)
Le Point Frédéric Martel (1)
Sénèque (1)
Suétone (1)
Néron (1)
Cirque Pinder (1)
L'Arbre à tiroirs (1)
Raphaël Sorin blog Libé (1)
Ecran éblouissant (1)
Ezra Pound Julius Evola (1)
Abellio Pauwels Guénon (1)
Jean Wahl Heidegger (1)
Dictionnaire Eustache (1)
Costa Gavras (1)
Cottafavi (1)
Léo Ferré (1)
Brassens (1)
Verlaine (1)
Vienne en 1900 (1)
Peter Altenberg (1)
Silvia Monfort (1)
Mariage pour tous (1)
Jacques Prévert (1)
Thierry Maulnier (1)
La Cage aux Folles (1)
Coluche Le Luron (1)
Laurent Fabius (1)
Stéphanie Tesson (1)
Colorado Territory (1)
Sur un art ignoré (1)
David Fincher (1)
Tarentino (1)
Michel Déon (1)
Fritz Lang (1)
Diabolique Dr Mabuse (1)
Ratatouille (1)
Edouard Dujardin (1)
Descartes (1)
Le Diable noir (1)
Spectacle du monde (1)
Pensées de Pascal (1)
Genousie (1)
Jen-Luc Godard (1)
Le Perche (1)
Octave Mirbeau (1)
Gide (1)
André Bazin (1)
Jean-Claude Trichet (1)
Présence du Cinéma (1)
Yves Boisset (1)
François Cérésa (1)
Socrate Platon (1)
Le Monde journal (1)
208 Peugeot (1)
Walsh (1)
Astruc (1)
Fuller (1)
Sight & Sound (1)
existence du vide (1)
Rivette (1)
Godard (1)
Origine France (1)
Citizen Kane (1)
Cuirassé Potemkine (1)
Enfants du paradis (1)
Debray-Ritzen (1)
Editions théâtrales (1)
Lafont Presse (1)
Censure (1)
Fritz Lang (1)
Preminger (1)
De Chirico (1)
André Chénier (1)
Fouquet (1)
Riccardo Freda (1)
Allan Dwann (1)
Samuel Fuller (1)
Valmonde (1)
David Lynch (1)
Scorsese (1)
Jean Rochefort (1)
Tati moulin à vent (1)
Jean Marais Michel Simon (1)
Obaldia Magritte (1)
Pierre Boutron (1)
Marguerite Duras (1)
Audiard Sacha Guitry (1)
Spielberg (1)
sociologues (1)
racisme masqué (1)
La Halde (1)
L'Espresso Le Film noir (1)
Assassinat de Kennedy (1)
Pierre Bourdieu (1)
Olivier Besancenot (1)
Le Pont des Arts (1)
musique chinoise (1)
Alain Corneau (1)
Siné Charlie Hebdo (1)
Charlton Heston (1)
Picasso (1)
Caillois (1)
Dali (1)
Sur un art ignoré Ramsay (1)
Lourcelles (1)
Losey DeMille Ozu Lang (1)
Les Inrockuptibles (1)
Holderlin (1)
La Belle Personne (1)
Le Mépris Télérama (1)
Raoul Walsh Scarface (1)
Rimbaud (1)
Berlioz (1)
Macmahonisme Barrès (1)
Hegel (1)
Crépuscule modernité (1)
Université Bordeaux (1)
La Reine morte (1)
Schopenhauer (1)
Samuel Huntington (1)
Afghanistan (1)
Grevisse (1)
Foot Algérie Egypte (1)
Le Figaro (1)
Catherine de Médicis (1)
URSS (1)
Alain Paucard (1)
Edgar Poe (1)
Ben Laden (1)
Jean Tulard (1)
Losey Murnau Flaherty (1)
Rivette Cahiers Cinéma (1)
Intégration (1)
Maguelonne (1)
De Gaulle Peyrefitte (1)
Théâtre Poche Bruxelles (1)
Théâtre 13 à Paris (1)
Marie Dorval (1)
Pinault Venise (1)
L'Anglaise et le Duc (1)
stalinisme (1)
Antonin Artaud (1)
Bertolt Brecht (1)
Editions L'Age d'Homme (1)
Valognes (1)
Fraigneau Haedens (1)
Obaldia Michel Simon (1)
Déon Blondin Nimier (1)
Pasteur (1)
Jacques Benveniste (1)
Jean Marais (1)
élections européennes (1)
Didier Goux (1)
Les Manants du Roi (1)
Louis XI Napoléon (1)
Machiavel De Gaulle (1)
effacement des nations (1)
De Gaulle (1)
Pol Pot Staline Mao (1)
Caligula Néron Hitler (1)
Zutistes (1)
Barbey (1)
Aldrich Fureur apache (1)
Résistance (1)
Mémoires d'outre-tombe (1)
injures (1)
insultes (1)
conflit palestinien (1)
Eurovision 2008 (1)
Articles précédents
Liste des articles
calendrier
«june 2011»
LunMarMerJeuVenSamDim
01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
archives
2015-01 (2)
2014-08 (2)
2014-06 (1)
2014-03 (1)
2013-12 (2)
2013-09 (1)
2013-02 (1)
2012-12 (1)
2012-11 (1)
2012-09 (1)
2012-07 (1)
2012-06 (1)
2012-04 (2)
2012-03 (1)
2012-01 (3)
2011-12 (2)
2011-11 (1)
2011-07 (1)
2011-06 (2)
2011-04 (3)
2011-03 (2)
2011-02 (1)
2010-11 (1)
2010-07 (3)
2010-06 (1)
2010-04 (3)
2010-03 (1)
2010-02 (1)
2010-01 (1)
2009-11 (2)
2009-10 (3)
2009-09 (2)
2009-08 (2)
2009-06 (3)
2009-05 (5)
2009-04 (1)
2009-03 (1)
2009-02 (3)
2009-01 (2)
2008-10 (2)
2008-09 (3)
2008-08 (3)
2008-06 (2)
2008-05 (3)
2008-04 (3)
2008-02 (1)
2008-01 (2)
2007-12 (3)
2007-11 (2)
2007-10 (2)
2007-09 (2)
2007-07 (1)
2007-06 (3)
2007-05 (2)
2007-04 (1)
2007-03 (4)
2007-02 (2)
2007-01 (7)
2006-12 (5)
2006-11 (6)
2006-10 (3)
2006-09 (3)
2006-08 (3)
2006-07 (5)
2006-06 (8)
2006-05 (6)
thèmes
Canal Plus
Michel Denisot
Marche du 18 juin
Mes autres blogs préférés
TERRES NYKTHES
La Furia umana (Toni D’Angela)
Les Manants du Roi
Papiers en ligne
Le Blog de France Univers
Défense de la langue française
www.avenir-langue-francaise.fr
ASSELAF
Les Tablettes de Chritopher Gérard
Les Chroniques d'Alfred Eibel
Papiers
Les Divagations de Raphaël Sorin
La Revue critique des idées et des livres
Carnets politiques de Patrice Dumby
D'autres blogs sur monGenie
0N SE FAIT LA VIE PLUS BELLE -
Liberté Egalité Fraternité
READYTOPLAY
SOLIBLOG
ON VIT UNE EPOQUE FORMIDABLE !

** ** © Learnorama 2006 - General conditions - made by Learnorama and Kernix - Contact - Blog news